Главная - Лестницы
Any and some употребление. Употребление местоимений some any no. Some отличается от Any, тем что

Как вы, наверное, знаете, местоимение – это часть речи, которая указывает на предмет или его принадлежность и качество, но его не называет. Английские местоимения подразделяются на , притяжательные, неопределенные, вопросительные, возвратные, . Рассматриваемые в данном посте местоимения – неопределенные, которых в английском языке довольно много, но в данном посте мы остановимся на some, any, no . Неопределенное местоимение no некоторые называют также и отрицательным местоимением. Слова some, any, no переводятся на русский язык следующим образом:

  • Some – какой-то, некоторый, сколько-то (некоторое количество), несколько, какой-нибудь
  • Any — какой-то, какой-нибудь, некоторый, любой
  • No — никакой, нисколько

Неопределенные местоимения some и any, а также их производные, обозначающие неопределенное количество или качество чего-либо, можно применять к различным существительным, независимо от их числа.

Google shortcode

Например:

  • She has some problems – у нее какие-то проблемы
  • May I take some sugar? – можно взять немного сахара?
  • Has he any relatives? – у него есть какие-нибудь родственники?
  • I can meet you any time you wish – я могу встретиться с вами в любое время

Чтобы научиться правильно употреблять some, any в своей речи и письме, нужно запомнить следующие несложные правила.

Местоимение some

Неопределенное местоимение some в основном используется в утвердительных предложениях.

  • There is some water in the cup – в чашке немного воды
  • There is some person in the hall – в холле какой-то человек
  • I have some plums – у меня есть несколько слив

В вопросительных предложениях some используется только в двух случаях : если мы что-то кому-то предлагаем и если мы что-то просим.

  • Would you like some chocolate? – Не хотите шоколада?
  • Can I have some salt, please? — Можно мне немного соли, пожалуйста?

Слово some переводится на русский язык по-разному, в зависимости от того, с какими существительными оно сочетается. В сочетании с исчисляемыми существительными, стоящими в единственном числе, мы переводим some как «какой-то», если исчисляемые существительные во множественном числе, то – «несколько», а если some употребляется с неисчисляемыми существительными, то на русский язык можно перевести как «немного» или не переводить, в зависимости от контекста.

  • There is some book on the desk. Is it yours? — На столе какая-то книга. Это твоя?
  • I have some pens, I can give you one. — У меня несколько ручек, могу дать тебе одну.
  • There is some milk in the bottle, but not much. — В бутылке есть молоко, но немного.
  • Take two eggs and some flour. — Возьмите 2 яйца и немного муки.

Местоимение any

Неопределенное местоимение any выполняет функции some в вопросительных и отрицательных предложениях.

Any может использоваться и в утвердительном предложении, но в таких случаях его значение будет «любой, какой угодно, всякий ».

  • Any person wants to be happy – любой человек желает счастья
  • You may call me any time – вы можете звонить мне в любое время

Местоимение no

Что касается отрицательного или неопределенного местоимения no , оно может сочетаться с любыми существительными независимо от их числа, если выступает в отрицательном предложении как определение, и обозначает отсутствие чего-либо :

  • There are no mistakes in your dictation – в вашем диктанте нет (никаких) ошибок
  • I have no problems – у меня нет никаких проблем
  • Обратите внимание, что отрицание может выражаться либо сочетанием «not any «, либо местоимением «no «: There is not anybody in the street — There is nobody in the street.

Как видите, все довольно просто. Нужно только запомнить простые правила, и ваша речь станет грамотней.

Поговорим об употреблении местоимений some, any, no, a также их производных. Выполнить упражнения на отработку данной темы вы сможете в статье .

Вкратце правила употребления some, any, no можно свести к следующим утверждениям:

  • В утвердительных предложениях мы употребляем some;
  • В вопросительных предложениях мы употребляем any;
  • В отрицательных предложениях с not мы употребляем any;
  • No имеет значение “никакой” и делает предложение отрицательным.

Но это лишь базовые правила, которые не дают полной картины, поэтому поговорим о каждом местоимении и их производных отдельно.

Употребление Some.

Some переводится как несколько, немного, некоторые .

Местоимение some употребляется:

  • с неисчисляемыми (которые нельзя посчитать) английскими существительными в значении "немного’

There is some pure water in the bottle. — В бутылке есть немного чистой воды.

  • с исчисляемыми (которые можно сосчитать) существительными во множественном числе в значении ‘несколько’ или ‘некоторые’

Some students prepared interesting reports. — Несколько студентов (некоторые студенты) подготовили интересные доклады.

  • с исчисляемыми английскими существительными в единственном числе в значении ‘какой-либо’

Some girl has just called you. — Какая-то девушка только что звонила тебе.

Some и его производные (смотри таблицу ниже) чаще всего употребляется в утвердительных предложениях. Однако они могут быть использованы и в вопросительных структурах:

  • для выражения просьбы или предложения

Would you like something to drink? — Пить будете?

Can I have some warm milk? - Можно мне немного теплого молока?

  • когда мы предполагаем утвердительный ответ на наш вопрос.

Are you doing something at the moment? — Ты сейчас чем-то занят?

Some может употребляться с предлогом of в значении некоторые из . Но после предлога перед существительным обязательно должен стоять либо определенный артикль, либо указательное или притяжательное местоимение.

Some of my relatives live in Brest. — Некоторые мои родственники живут в Бресте.

Some of the girls were not properly dressed. – Некоторые из девушек были одеты не очень хорошо.

Подытожим сказанное таблицей:

Употребление местоимения Any

Any и его производные употребляются в основном в отрицательных и вопросительных предложениях:

I’m glad that you haven’t any problems with your studies. – Я рад, что у тебя нет никаких проблем с учебой.

Has anybody called me? – Мне кто-нибудь звонил?

Any и его производные могут употребляться и в утвердительных конструкциях в следующих ситуациях:

  • в значении любой, всякий, что угодно, где угодно и т.д.

Anyone can tell you her name. – Любой может сказать тебе ее имя.

You may use anything you need. – Ты можешь использовать все что нужно.

  • в придаточных предложениях после if.

I wonder if they found anybody there. – Интересно, нашли ли они там кого-нибудь.

Let me know if you have any trouble. – Если будут какие-либо проблемы, дай мне знать.

  • после следующих слов, имеющих отрицательное значение:

Hardly — едва, почти не

Scarcely — едва, почти не

Never — никогда

Without — без, не сделав что-либо

Seldom – редко

Rarely – изредка

little, few - мало

to refuse – отказываться

Sally seldom talks to anyone. – Салли редко с кем-либо разговаривает.

Fred could hardly see anything in that dark room –Фред едва мог что-либо видеть в той темной комнате.

Any может употребляться с предлогом of в значении любой :

You can catch any of these trams. They all go to Lake Komsomol – Вы можете ехать на любом из этих трамваев. Все они идут Комсомольскому озеру.

Однако сложные местоимения anyone, anything, anybody не употребляются с предлогом of.

Нельзя сказать:

Anyone of these managers can be appointed director. – Любой из этих менеджеров может быть назначен директором.

Можно:

Any of these managers can be appointed director.

После сложных местоимений и наречий может употребляться наречие else — в значении еще, кроме .

anybody / anyone else – кто-либо еще

anything else – что-то еще

anywhere else – где-то еще

Have you got anything else to tell me? – Ты хочешь что-то ещё сказать мне?

Неопределенные местоимения anybody, anyone МОГУТ принимать окончание притяжательного падежа.

I don’t want to get anyone’s help. – Я не хочу принимать чью-либо помощь.

Если местоимение употребляется в сочетании с наречием else притяжательный падеж принимает данное наречие.

Did you notice anybody else’s tracks there? – Вы заметили там чьи-либо ещё следы?

Подытожим сказанное

Употребление местоимения no.

Местоимение no употребляется перед любыми существительными. Употребление местоимения no делает предложение отрицательным.

Обратите внимание

No = not а + существительное в ед. числе

No = not... any + исчисляемое существительное во мн. числе / неисчисляемое существительное

Не has no CD player. = Не has not a CD player. У него нет CD плеера.

I found no books on Art in this library. = I did not find any books on Art in this library. — В этой библиотеке я не нашел книг по искусству.

Если же существительное выполняет в предложении роль подлежащего, тo перед ним может стоять только no (ни один, никакой), а не not... а / not... any.

No student has failed this difficult exam. – Ни один студент не провалил этот сложный экзамен.

No имеет следующие производные: nobody = no one — никто, nothing — ничто, nowhere - нигде. Так как местоимение и его производные имеют отрицательное значение, то глагол-сказуемое в предложении должен стоять в утвердительной форме.

I’ve heard nothing about this man. -Я ничего не слышал о этом человеке.

When they entered the room, they saw nobody there. – Когда они вошли в комнату, то никого там не увидели.

Когда nobody, no one и nothing служат подлежащим, то глагол ставится в единственном числе.

Nobody has seen him since Sunday. — Никто не видел его с воскресенья.

There is nothing personal in the note. — В этой записке нет ничего личного.

После местоимений nobody и no one нельзя употрблять предлог of. Выражение никто из переводится как none of.

Производные от some, any, no.

Давайте рассмотрим основные производные от some, any, no.

Производные от местоимения some, any, no употребляются самостоятельно без последующих существительных и выполняют роль подлежащего либо дополнения в предложении.

Someone should help him. — Кто-то должен ему помочь.

Однако сложные местоимения someone, somebody. Something и др. никогда не употребляются с предлогом of,

Нельзя сказать:

Somebody of my friends like rock music.

После сложных местоимений и наречий может употребляться наречие else - в значении ещё, кроме (somebody else, someone else, something else, somewhere else).

I don’t know how to get there. Ask somebody else. – Я не знаю как туда добраться. Спросите кого-нибудь еще.

Производные местоимения принимают окончание притяжательного падежа:

I have found someone’s purse. – Я нашел чей-то кошелек.

В английском языке правила образования отрицательных предложений отличаются от правил русского языка. Поэтому очень часто изучающие допускают ошибки в них.

В новой статье я расскажу вам про отрицательные слова no и none и объясню, как их правильно использовать.

В статье вы узнаете:

  • Правила использования отрицательных слов в английском языке

Правила использования отрицательных слов в английском языке


В отличие от русского языка в английском мы не можем использовать два отрицания в одном предложении.

Русский язык:

Ни один студент не сделал ошибку.

Как видите, в данном отрицательном предложении есть два отрицания:

  • перед действующим лицом (ни одни студент)
  • перед действием (не сделал)

В английском языке мы используем отрицание один раз .

Английский язык:

No students made a mistake.

Как видите, мы можем поставить отрицание только один раз: перед действующим лицом (ни один студент)

При переводе с русского на английский, будьте внимательны! Не забывайте различия в этом правиле и не переводите дословно.

Внимание : Путаетесь в английских правилах? Узнайте на , как легко разобраться в грамматике английского языка.

Использование no в английском языке

Произношение: / [ноу]

Перевод: Никакой, ни один

Слово no мы ставим:

1. Перед предметом, которой является главным действующим лицом

В данном случае no используется в значении «никакой, никто» и ставится в самое начало предложения.

Например:

No friends can help me.
Никто из друзей не помог мне.

No students could answer the question.
Ни один студент не мог ответить на вопрос.

2. Перед предметом, чтобы сказать об отсутствии чего-то

В этом случае no может использоваться вместо отрицательной частицы not.

3. Перед действием, чтобы запретить что-то

Мы ставим no в начале предложения перед тем, что делать нельзя

No smoking.
Не курить.

No speaking.
Не разговаривать.

Использование none в английском языке


Произношение: / [нон]

Перевод: Никто, ничто, ни один

Мы используем none:

1. Как заменитель предметов, когда мы говорим об их отсутствии

В отличие от no, none ставится не перед предметом, а заменяет его. То есть, чтобы не повторять одно и то же слово два раза, мы заменяем его на none.

Например:

The old phone is better than none .
Старый телефон лучше, чем никакой.

She asked me a pen, but I had none .
Она попросила ручку, но у меня не было ни одной.

2. Перед главным действующим лицом - конструкция none of

Сочетание none of переводится как «никто из».

None of us understand it.
Никто из нас не понимает это.

None listened the speaker.
Никто не слушал выступающего.

Общая таблица использования

Итак давайте посмотрим еще раз на использование отрицательных слов none и no:

No None
Перед предметом, которой является главным действующим лицом

No students could answer the question.
Ни один студент не мог ответить на вопрос.

None of - перед предметом, которой является главным действующим лицом

None of us could answer the question.
Ни один из нас не мог ответить на вопрос.

Перед предметом, чтобы сказать об отсутствии чего-то

She has no time.
У нее нет времени.

Как заменитель предметов, когда мы говорим об их отсутствии

She has a lot time for walking, but none for studying.
У нее есть время гулять, но нет учиться.

Перед действием, чтобы запретить что-то

No smoking
Не курить

Итак, теорию мы разобрали, а теперь давайте перейдем к практике.

Задание на закрепление

Переведите следующие предложения на английский язык:

1. У него нет денег.
2. Не рыбачить.
3. Никто из нас не пришел.
4. На столе нет книг.
5. Ни один студент не прочитал это.

Английский язык все больше проникает во все культуры, входит в нашу жизнь и занимает в ней немалое место. Современный мир с каждым днем требует от человека саморазвития, и владение иностранными языками входят в этот список. Владеть английским - это знать и правильно употреблять его основные конструкции, учитывая все нюансы, которых немало.

Для одних может хватить несколько заученных фраз на английском, но, чтобы грамотно и свободно говорить на иностранном языке, нужно изучить все его особенности, столкнуться с его трудностями и понять весь механизм его существования. И даже такие маленькие частички, как some, any, no, правило употребления которых в разных случаях применяется по-разному, важны для на английском.

Местоимения в английском языке

Местоимение - это слово, которое указывает на предмет или его признак, но при этом не называет его. В английском языке существует несколько групп местоимений, каждая из которых имеет свои правила и особенности использования. Одна из основных групп - это К ним относятся I, he, she, it, we, you, they , а также эти же местоимения в объектном падеже. Вторая группа - В неё входят that, this и их формы во Притяжательные местоимения - это my, his, her, its, our, you’re и their. И большое место среди этих групп занимают местоимения some, any, no . Правило для каждой из групп свое, но в целом они создают систему, которая является неотъемлемой частью английского языка.

Местоимение some

Some в английском означает «какой-то», «несколько», «некоторый». Это местоимение в основном используется в утвердительных предложениях. Например:

I have some books. - У меня есть некоторые книги.
You buy some buns. - Ты купил несколько булочек.

Насчет нюансов употребления some, any, no правило гласит, что первое может использоваться в вопросительных предложениях, если в них идет речь о предложении или о просьбе.

Would you like some milk? - Хочешь немного молока?
Give me, please, some water. - Дай мне, пожалуйста, немного воды.

При большом разнообразии толкований может возникнуть вопрос: когда как понимать перевод этого слова? Вот почему так разнообразен английский. Some, any - правило есть для любого случая их употребления. Если местоимение some характеризует что-то в единственном числе, то оно переводится как «какой-то», а если во множественном, то «несколько». Но в случае если это множественное неисчисляемое, то перевод будет звучать как «немного».

Местоимение any

Some или any - правило их перевода почти совпадает. Местоимение any хоть и имеет свои нюансы использования, но в целом толкуется, как и предыдущее местоимение, а именно «какой-то», «несколько», «некоторый». Также any может применяться в значении «любой». Многое совпадает при применении some или any . Правило гласит, что они должны использоваться перед существительным, которое характеризуют.

Have you got any juice? - У тебя есть сок? (сколько-нибудь сока)
I don’t have any ideas. - У меня нет каких-либо идей.

Any обычно применяется в отрицательных и вопросительных предложениях. Если это местоимение сочетается с частичкой not , то оно будет иметь значение «никакие». Также any часто не переводится вообще.

She didn"t make any mistakes in her test. - Она не сделала ошибок в тесте.
Have you got any books here? - У тебя есть здесь книги?

Местоимение no

No переводится как «нисколько», «никакой». Это местоимение встречается исключительно в отрицательных предложениях и используется со всеми существительными в единственном и множественном числе. Главная задача no - указать на отсутствие чего-то или кого-то.

I have no money today. - У меня нет денег сегодня.
There are no information in the newspaper. - В газете нет информации.

Между not и no есть большая разница: первое используется для глагола, второе - перед существительным.

Some, any - правило, таблица производных

Благодаря указанным выше местоимениям можно создавать другие слова, когда речь идет о вещах, местах или людях. Some, any, no - правило их использования разрешает соединять их с другими частицами и получать новые местоимения. Английский язык насколько многогранен, что в нем возможны даже такие операции. Но для их грамотного проведения необходимы глубокие, фундаментальные знания.

No, some, any - правило для детей и для взрослых будет намного проще, если изобразить его в таблице. Зрительная память позволяет дольше удерживать информацию в голове, а это только в плюс тому, кто решил овладеть английским языком. Производные от этих местоимений создаются следующим образом:
Some + Any + No+
Вещи Something Anything Nothing
Люди Somebody, someone Anybody, anyone Nobody, no one
Места Somewhere Anywhere

Правила использования производных от some, any, no

Правило употребления производных от этих местоимений несложное, но всё-таки стоит внимания для построения грамотной речи.

  • Производные от этих местоимений применяются тогда, когда в речи не указано, где, что или кто совершает действие.
  • Для короткого ответа подходят формы nobody, nothing или nowhere. Также их нужно использовать, когда утвердительную форму, но задача стоит в построении отрицательного предложения.
  • Somebody, nobody по значению равнозначны с someone, no one. Применяются они по одним и тем же правилам, и значение предложения от такой замены не меняется.
  • Anybody, anything, anywhere нужно ставить с глаголами в отрицательной форме или в вопросах.

Таблица употребления

Местоимения some, any - правило, таблица их использования - всё это нужно выучить и применять на практике для усвоения.

Английский язык богат на грамматические конструкции, и все их нужно знать для владения языком на высоком уровне. Местоимения some, any, no занимают одну часть из сотни, но и на эти структуры нужно обратить внимание. Подобно русскому, английский имеет различные словоформы, которые делает его насыщеннее и ярче. Производные от этих местоимений играют такую же важную роль, как и их основы, создавая новые понятия и значения. Эти правила нужно оттачивать, регулярно создавать примеры их использования, учить и понимать изученное. Английский кажется сложным, когда ожидаешь излишней простоты его грамматики. Но на самом деле, если приложить усилия, все эти конструкции запомнятся быстро и без затруднений.

Слова some , any , no и их производные входят в программу изучения английского языка ещё на элементарном уровне, однако многие ошибочно не уделяют им должного внимания, когда как грамотное их употребление не только сделает вашу речь более естественной, но и поможет избежать неловких пауз при общении.

Начнём со слова some и сразу же столкнёмся со сложностями при попытке его перевода. Словари переводят его как «несколько», «некоторое количество» , но нужно иметь в виду, что оно употребляется в речи немного шире, чем его аналоги в русском или украинском языке.

К примеру, если Вы захотите сказать: « Я бы хотел выпить чаю », то более естественно вы будете звучать, если произнесёте: « I would like some tea », то есть « Я бы хотел выпить немного чаю ». Ещё несколько примеров:

We bought some flowers. – Мы купили немного цветов.

We ve got some work to do. У нас есть немного работы.

I want to bring some fruit. Я хочу принести немного фруктов.

В употреблении слова some существует особое ограничение: оно встречается только в утверждениях, предложениях и просьбах, которые только внешне похожи на вопрос:

Would you like some coffee ? Не хотите ли кофе?;

Could you bring me some paper ? Не могли бы вы принести мне немного бумаги?

Помимо этого, есть ещё один тип ситуации, где нам будет необходимо это слово. К примеру, Вам принесли папку с какими-то неизвестными документами и попросили передать коллеге. С помощью слова some Вы можете подчеркнуть, что предмет, о котором идёт речь, вам не знаком:

That man brought you some documents тот мужчина принёс тебе какие-то документы.

То есть, слово some может также означать «какой-то» , «неизвестный».

А что же делать, если вам понадобится сказать «немного, некоторое количество» в отрицательном или вопросительном предложении? Здесь на смену слову some приходит any :

We bought some flowers – Did you buy any flowers? – We didn’t buy any flowers.

Мы купили немного цветов – Вы купили немного цветов? – Мы не покупали цветов.

We’ve got some work to do – Do we have any work to do? – We don’t have any work to do.

У нас есть немного работы – У нас есть работа? – У нас нет никакой работы.

I want to bring some fruit Do you want to bring any fruit ? – I don t want to bring any fruit.

Я хочу принести немного фруктов – Ты хочешь принести немного фруктов? – Я не хочу приносить фруктов.

Конечно, у слова any есть и своё собственное значение, кроме как просто функции заменителя some в «неудобных» для него типах предложений. В утверждениях any может означать « любой», «не имеет значения который ». К примеру, если на новом рабочем месте у Вас спрашивают, за каким столом Вы бы хотели сидеть, а для Вас это не имеет значения:

Which table do you like ? – I can use any table , it doesn t matter.

Какой стол тебе нравится? – Я могу работать за любым , это не имеет значения.

Теперь мы переходим к последнему в нашем списке слову no . Оно имеет значения «нисколько, никакой» :

We have no food . У нас нет « нисколько » еды.

He has no problems. - У него нет « никаких » проблем.

Такое построение предложений может выглядеть странным. Дело здесь в том, что в английском языке в одном предложении не могут соседствовать два отрицания, что успешно делаем мы в своей речи каждый день: Он не предложил никакой помощи; Мы не увидели никаких проблем. При переводе подобных фраз на английский язык вы можете пойти по одному из двух путей:

Использовать привычное отрицание с помощью присоединения к вспомогательному глаголу частицы not :

He didn t offer any help ; We didn t see any problems .

В таком случае мы используем отрицание + слово any , которое не имеет значения отрицания, которое не могло бы соседствовать с not .

Вторым способом является построение внешне утвердительного предложения и добавление no :

He offered no help ; We saw no problems .

Конечно, такой вариант выглядит для нас странно, так как дословно бы переводился: Он предложил « никакой» помощи; Мы видели « никаких» проблем . Нам ощутимо не хватает второго отрицания, но для английского языка оно совершенно невозможно.

Так мы видим, что no может быть использовано только в утвердительных предложениях, то есть когда никакого другого отрицания (например, частицы not ) рядом нет.

Правила использования some , а ny и no , как и сами слова, могут поначалу показаться слишком незначительными тонкостями, лишними для тех, кому нужны самые базовые знания о языке, но эти слова являются основой для построения нескольких слов, без которых невозможно успешное общение:

Thing

Body (one)

Where, 0

Some

Something

(что-то)

Somebody (someone)

(кто-то)

Somewhere

(где-то)

Any

Anything

(что-то, что угодно)

Anybody ( anyone )

(кто-то, кто угодно)

Anywhere

(где-то, где угодно)

Nothing

(ничего)

Nobody (no one)

(никто)

Nowhere

(нигде)

Правила использования этих производных слов такие же, как и у их первооснов. К примеру, слово anybody может выступать такой же заменой для somebody в вопросительных и отрицательных предложениях, как это мы уже увидели на примере some и any :

I saw somebody Did you see anybody ?

Я видел кого-то – Ты видел кого-то?

I want to meet somebody I don t want to see anybody.

Я хочу кого-то встретить – Я не хочу никого встречать.

Единственной особенностью употребления таких производных слов является то, что в предложении они выступают в единственном числе, то есть, к примеру, в Present Simple они требуют окончания s , а формой глагола to be прошедшего времени для них будет was :

Somebody come s here every day.

Кто-то приходит сюда каждый день.

Anybody is able to do this.

Кто угодно способен это сделать.

Усвоение небольшого количества таких нюансов не только поможет Вам звучать более уверенно и естественно, но и успешно выйти из ситуации, когда Вы не можете вспомнить необходимое слово. Используя somebody , something и т.д. Вы всегда сможете перефразировать высказывание на: « Мне нужен кто-то, кто может починить машину » вместо неизвестного слова « автомеханик ».

 


Читайте:



Туз кубков: подробное описание

Туз кубков: подробное описание

Туз Кубков – Младший Аркан В астрологическом плане Тузу Кубков соответствуют планеты Юпитер и Нептун в гармоничном аспекте к Солнцу, что...

Пошаговый рецепт приготовления пирога из лаваша

Пошаговый рецепт приготовления пирога из лаваша

Лаваш пришёл к нам из армянской кухни. В восточных семьях в пресные лепёшки заворачивают шаурму, рис или халву, подают вместе с блюдом люля-кебаб....

Иван Нагибин: "Сидеть на "лавке"?

Иван Нагибин:

«Я помню матчи в Премьер-лиге, все мною забитые голы, а они всегда трудные и запоминающиеся. Финал Кубка России Лига Европы, где играют лучшие...

Как привлечь взаимную любовь

Как привлечь взаимную любовь

Любовь проявляется во всех сферах жизни: одни дамы питают страсть к живописным пейзажам, другие находят утешение в лице новорождённого младенца,...

feed-image RSS